"Riddell’s great strength is his positive view of human existence."
- Capital Times

Ron Riddell

A selection of publications by Ron Riddell are now available for purchase on the site.

Note from Aura Lopez PDF Print E-mail

Para Ron Riddell y saray Torres, un saludo muy cordial.

Tanto mi amigo Alberto Aguirre como yo, tuvimos una gran emoción al leer los poemas de Ron, que llegaron a nuestras manos gracias a la amabilidad de Saray.

Nos conmovió mucho tu poesía, Ron, tan limpia, tan honda, dolorosa, sencilla y tierna, alegre, dura también, que refleja a un poeta comprometido con el hombre, sacudido por la injusticia, por el asalto de los poderosos, por las muertes y las cárceles, y al mismo tiempo conmovido por "el murmullo de los árboles".

Ambos leemos bien el inglés y pudimos disfrutar los poemas en su palabra esencial. No es cosa fácil traducir poesía (podría decirse que es imposible traducir poesía), pero son bellas las traducciones de Saray. Se ve que lleva los poemas de Ron en el alma.

No es posible definir la experiencia poética, porque la poesía es misterio. Digamos, entonces, que fuimos tocados por el misterio. Es, quizá, lo mejor que puede decirse de un poeta.

Un abrazo.

Aura López.

Tendré el gusto de leer algunas de las traducciones en el programa "El placer del texto" de la Emisora de la Cámara.